马克·吐温以幽默讽刺见长,少了一份刻薄,多了一份亲近,更易打动人心、赢得共鸣。《百万英镑》也不例外,生花妙语随处可见。
表层虚构,深层真实,从怪诞中写出真实,是《百万英镑》幽默讽刺的主要特色。从表层上看,《百万英镑》完全是虚构的,因为其中的情节很荒诞,令人难以置信,如一张面额高达百万英镑的钞票,两个有钱人打赌,以及众多的夸张情节。但怪诞中有真实的东西:拜金主义,一切向钱看,有钱就能赢得尊重,没钱就会处处遭人白眼。虚构的表层,虚构的故事情节,没有影响作品深层思想的真实性,没有减弱作品的批判力,却增加了作品的趣味性和对读者的吸引力。
夸张也是作者鲜明的语言特色。波霞腼腆地“甚至头发也红了”、劳埃德得到“我”的帮助时“在一阵大喜中手舞足蹈,几乎会将家具都弄散架”都具有丰富的感染力。“我”在与公爵争夺首位时,“尽管吵得不可开交,问题一直得不到解决,接着他就不顾一切地用他的家世和祖先来显耀一下,我估计他最有力的依据是征服王,就用亚当来对付他,我声称自己的祖先是亚当,从我的姓就能够看出来,而他仅仅是个支系的”,双方拼命攀比京世与祖先,居然连亚当都搬了出来,可见交际应酬的无聊、市侩。