千牛和淘宝没法分开接收消息的。只要你的账号是卖家账号，两边的消息都会接收到的。
当你登录千牛卖家版，你如果在淘宝上购买了商品，卖家给你发消息，你的千牛卖家版也会收到消息的。
当你登录淘宝，在你的店铺购买商品的买家发的消息，你的淘宝也能接受到的。
