广东话饮赤野是“喝刺激的饮料”的意思。
“饮”广东话就是“喝”的意思。例如：“请饮”（请喝喜酒），“去饮”（去喝喜酒），“饮胜！”（干杯！）。
“赤”广东话里“刺激，痛”的意思，尤其指因温度过高或过低导致的刺痛。例如：“赤赤冻”（冷得刺骨），“头赤”（头痛），“肉赤”（心疼，指因损失太大而导致的不开心）。
“野/嘢”就是泛指的“东西，事情”。
所以，“饮赤野/嘢”就是“喝很冷/很热的东西”的意思。
