粤语中波有球的意思，如打波（打球）踢波（踢球）但注意蓝球不能说蓝波，同理足球也是不能叫足波。仔，粤语中有小，细小的意思。如细路仔（小孩子），华仔（小华）。所以吹波仔直译是吹一个小球的意思，而在粤语中，吹波仔其实是说的心脏吹球通血管的手术。就是充气给小球扩张阻塞的心血管的过程。
