粤语中的“大律师”和“大状”的发音是不同的，注意应该写为“大状”。叫大律师做大状，是用了古代对状师的称呼来称呼现代的律师。类似的情况粤语中还有称警·察为差人的。状师，中国古代一种职业，这种职业称为状师，讼师，其职能类似于现今的律师，广东在清末有过著名的“广东四大状师”
