“今晚月色真美”代表“我爱你”，这话最早出自日本古典文学名著《源氏物语》，现在广为流传的版本来自日本近代著名文学家夏目簌石。当时他正在一所学校当老师，讲到一篇爱情文章，要求把“i love you”翻译成日文，这时一名学生说“我爱你”，但夏目簌石表示这样翻译太俗气了，用“今晚月色真美”来表达的话，显得更优美、更含蓄。
从此，“月色真美”就成为男女间告白的一种隐晦表达方式。听的懂的人，能够传情达意；听不懂的，因为没有赤裸裸的表白，即使被拒绝也不会尴尬。
