翻译就是要多多练习!其实我觉得方法、理论就是人们在翻译的实践中中总结出来的。不过要说方法、理论也应该知道一些：
其实英译汉有很多需要注意的地方，先简单说说我认为比较重要的方面：
1、断句：由于英语习惯用长句，主从句等，在翻译的过程中一定要注意断句。
2、词类的转换：英译汉的过程中词类的转换也是比较重要的方面，如：由于出于语法需要等原因英语经常采用一些抽象名词，在翻译时要注意适当地将这些抽象名词转为动词等。
3、反译。
4、对自己驾御汉语的能力也要提高。
如：
学校的午饭时间大约一个小时 The time for lunch is about an hour.
萨姆有每天做早操的习惯 Sam has a habit of doing morning exercise.
詹妮喜欢去世界上不同的地方 Jenny loves going to different places in the world .
