试翻译：伯乐于是就走回来并且（认真仔细地）看着（打量）它。 试理解：“乃”在句子里所表达的意思是：于是就、就。“还”是回还的意思，也就是回来、走回来的意思，指人已经过去了又再走回来。“而”是连词，可以理解为“并且、而且”，不仅走回来而且打量着它（那匹马）。“视之”是看着它、打量着它。“之”走指示代词，指代被伯乐打量着的马。
伯乐乃还而视之，乃是什么意思
伯乐乃还而视之。这句话中的“乃”字，连词，表示顺承，相当于“就”。这句话出自先秦史学经典著作《战国策 燕策》“伯乐乃还而视之，去而顾之。”故事背景说的是，一人卖马，立于市三日无人问，便找到伯乐，要求“还而视之，去而顾之”，允以一天工钱。
伯乐玉成此事，马溢价十倍卖出。句子中，还，通假字，通“环”顾，回头看。这句话的意思是，伯乐就围着马看了一圈，离开时又回头看了一眼。
伯乐乃还而视之，乃是什么意思
伯乐乃还而视之的乃是“于是”的意思。
“伯乐乃还而视之，去而顾之。
一旦而马价十倍。
”翻译： 伯乐于是环绕在马的四周看了看，离开的时候又不时回头看，后来有一天马的身价果然涨了数十倍。
