即反国何以报寡人中即的意思是假如。
即[jí]汉语文字
即(拼音:jí)为汉语一级通用规范汉字(常用字)。此字始见于商代甲骨文,其古字形像人靠近食器准备就餐,本义是就食。引申为就(动词)、接近、靠近。由此又引申为至、到达、迎合、符合、寻求。由接近或到达义引申为就(时间副词)、即刻,由此虚化为表示承接的连词,与“则” “乃”用法接近,而且还可以表示假设、让步或转折。
子即反国何以报寡人中即的意思
句中即的意思是:假如。
出自司马迁《史记.晋世家》。
节选:
成王曰:“子即反国,何以报寡人”重耳曰:“羽毛齿角玉帛,君王所馀,未知所以报。”
译文:
成王说:“假如您返回晋国,拿什么报答我”重耳说:“珍禽异兽、宝玉绢帛等东西,国君您有很多了,我不知道用什么报答您。”