“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知出”是出自《越人歌》，最早收录于西汉刘向的《说苑》卷十一《善说》第十三则“襄成君始封之日”篇。
1. 意思是，山上长有树木，树木长有树枝，我心里喜欢你你却不知道。
2. “山有木兮木有枝，心悦君兮君不知出”自《越人歌》。《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，是中国最早的翻译作品，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。
3. “山有木兮木有枝，心悦君兮君不知出”是中国文学史上较早的明确歌颂恋情的诗歌，歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情，歌词声义双关，委婉动听。是我国最早的译诗。
